টোমাজ ট্রান্সট্রোমার ‘রোমানেস্ক খিলান’

বিশাল রোমানেস্ক গীর্জার ভেতরের আধো-অন্ধকারে ভিড় করেছে ট্যুরিস্টরা খিলানের পর খিলান খুলে যায়, পরিপ্রেক্ষিতহীন। কয়েকটা মোমের শিখা কেঁপে ওঠে আমাকে জড়িয়ে ধরে এক দেবদূত, যার মুখ ঠাহর হয় না আমার তার ফিসফিসানিতে আমার শরীরে তরঙ্গসঞ্চার: ‘মানবজীবন নিয়ে লজ্জিত বোধ কোরো না, গর্ব করো! তোমার ভেতরে অন্তহীন খুলে যাবে খিলানের পর খিলান। তুমি কখনোই সম্পূর্ণ হবে না, এমনই হবার কথা।’

জলে ভরে যায় চোখ আমাদের যখন পথ দেখিয়ে চোখধাঁধানো রৌদ্রোজ্জ্বল বাগানে নিয়ে গিয়ে ফেললো ওরা, সঙ্গে শ্রীযুক্ত ও শ্রীমতী জোন্স্, হ্যের তানাকা, ও সিনিয়োরা সাবাতিনি; তাদের প্রত্যেকের ভিতরে খুলে যায় একের পর এক অন্তহীন খিলান।