অনুবাদ কবিতা
ইমামু আমিরি বারাকার ‘কা’বা’
অনুবাদক : আলম খোরশেদ
ওপরে বন্ধ জানালা, নিচে নোংরা উঠোন কালো মানুষেরা চীৎকার করে এ ওকে ডাকে, পদার্থবিজ্ঞানের নিয়মকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে স্রেফ ইচ্ছের জোরে পারাপার করে কঠিন চাতাল।
আমাদের পৃথিবী শব্দে ভরা আমাদের পৃথিবী সবচেয়ে সুন্দর যদিও আমরা কষ্ট পাই, খুনোখুনি করি, কখনো বা ব্যর্থ হই বাতাসের বুকে হেঁটে যেতে।
আফ্রিকার কল্পনা-মেশা মুখোশ আর নাচ আর গানের দমকে ভরা সুন্দর মানুষ আমরা,
আফ্রিকান চোখ, নাক আর সুঠাম বাহু নিয়ে বাদামি শেকলে বাঁধা থাকি আমরা সমুদয় শীতের অরণ্যে, আমাদের চোখেমুখে সূর্যের স্বপ্ন।
আমাদের বন্দি করা হয়েছে ভাই, আমরা ঘেরাটোপ কেটে প্রাণপণ পালাতে চাইছি প্রাচীন কল্পনার দেশে,
আমাদের কালো পরিবার ও নিজস্ব সত্তার নিকটে। আমরা যাদুর কথা শুনেছি, এবার তার সম্মোহনশক্তিকে চাই উঠে দাঁড়াবার, ফিরে চলবার আর ধ্বংস ও নির্মাণের জন্য।
গোপন মন্ত্রটা তার কী হবে কেউ জানেন?
