সি. পি. কাভাফির ‘সামোসবাসীর এপিটাফ’

দাঁড়াও পথিকবর, গঙ্গার এই ধারে শুয়ে আছি আমি এমন একজন– দুঃখ, শ্রম আর বিলাপে কেটেছে যার সমগ্র জীবন; সামোস দ্বীপের অধিবাসী, সমাপ্ত করেছি জীবন, নির্মম বর্বর ভূমিতে। নদীটির ধারে আমার সমাধি আজ ভরে আছে সমগ্র সন্তাপে। লিপ্সা ছিল অনিবারণীয়, স্বর্ণের সন্ধানে তাড়িত হয়েছি তাতে জড়িয়েছি অভিশপ্ত বানিজ্যের ঘোরসন্ধিতে। ঘটেছে জাহাজডুবি হিন্দুস্থান উপকূলে, ফলত বিকিয়ে গেছি দাসরূপে। মৃত্যুবধি কাজ করে করে হয়েছি বিধ্বস্ত একেবারে। সামোসের উপকূল থেকে দূরে গ্রিক বচনের বঞ্চনায় এখন যে দুঃখকষ্ট তা নয় মোটেই ভীতিকর আর; দুঃখ ছাড়াই হেদিসের দিকে মোর অভিযাত্রা এখন আবার। সেখানে করব বাস স্বদেশীয়দের সাথে হেথায়। চালিয়ে যাব যে কথা চিরতরে গ্রিক ভাষায়।